DIA DAS LETRAS GALEGAS

Hoy 17 de Mayo se celebra "o dia das letras galegas", lengua de la que soy admirador y que he llegado a dominar medianamente, y como pequeña contribución os quiero dejar un par de cosas que espero os gusten.

En primer lugar os traigo un libro de la escritora gallega Fina Casalderrey, "O misterio dos fillos de Lúa" que, aunque infantil, rebosa sabiduría e inocencia, ganador del Premio Nacional "Barco de Vapor" de Literatura Infantil y Juvenil, y cuyo argumento gira en torno a la pretensión de su protagonista David, un niño de ocho años junto a su amiga Blanca, de resolver "o misterio mais misterioso", que es la intrigante desaparición de las crias de su gata "Lúa" cada vez que tiene gatitos. Os copio algún fragmento en su lengua original, y aunque creo que se lee fácilmente, os pongo también la traducción:

"Por terceira vez, a nosa gata Lúa está preñada, que quere dicir que vai ter gatiños. Eu seino, non só porque o digan meus pais, seino porque ten a barriga moi gorda, moi gorda. Case lle chega ó chan, e salta moi pouco.

Estes días non quere que a acariñen nin nada. Se lle toco na barriga, foxe. Antes de te-los gatiños dentro, non era así. Podíalle facer cantas cóxegas quixese, ata pola barriga.

Xa sei por onde saen os gatiños porque mo explicou mamá. Díxome que saen por un buratiño que teñen por onda o rabo. O que aínda non descubrín, é por onde entran.

Mamá di que aparecen na barriga cando a gata se xunta cun gato que lle gusta. Se se arriman moito, se se fan noivos e se queren moitísimo, pode pasar iso. Díxome que tamén pasa coas persoas, pero é mentira. Eu quero moito a miña amiga Branca, e ata lle dei un bico onde hai que dalos para ser noivos, na boca, e Branca non vai ter gatiños nin nada.

Creo que hai que face-lo amor, que é durmir xuntos coma nas películas. Coma mamá e papá non vale, eles son da familia; e ademais non poden estar namorados porque están casados."

-o-o-o-

“Por tercera vez, nuestra gata Lúa está preñada, que quiere decir que va a tener gatitos. Yo lo sé, no sólo porque lo digan mis padres, sino porque tiene la barriga muy gorda, muy gorda. Casi le llega al suelo, y salta muy poco.

Estos dias no quiere que la acaricien ni nada. Si le toco en la barriga, se va. Antes de tener los gatitos dentro, no era así.  Le podía hacer cuantas cosquillas quisiese, hasta por la barriga.

Ya sé por donde salen los gatitos porque me lo explicó  mamá. Me dijo que salen por un agujerito que tienen por debajo del rabo. Lo que todavía no descubrí, es por donde entran.

Mamá dice que aparecen en la barriga cuando la gata se junta con un gato que le gusta. Si  se arriman mucho, si  se hacen novios y se quieren muchísimo, puede pasar eso. Me dijo que también pasa con las personas, pero es mentira. Yo quiero mucho a mi  amiga Blanca, y hasta le di un beso donde hay que darlos para ser novios, en la boca, y  Blanca no  va a tener gatitos ni nada.

Creo que hay que hacer el amor, que es dormir juntos como en las películas. Como mamá y papá no vale, ellos son de la familia; y  además no pueden estar enamorados porque están casados.”


Y en segundo lugar os traigo una canción de Lucía Pérez, nuestra flamante representante en Eurovisión, a la que conozco desde hace años y que siempre me ha gustado por su bonita voz y su sencillez a la hora de interpretar, y os la traigo para que comprobéis que además de esa canción comercial y festivalera de dudosa calidad, también tiene otras más melódicas y entrañables, espero que os guste.
MooDs.

.